Agents, venues, managers and other experts discuss how touring on $40 a day (or less) can (or can’t) happen for most emerging artists.